Hymnes pour le Service

Service Assis

ASHIKIO HAROOTE TASUKE TAMAE TENRI O NO MIKOTO
-Puissiez-vous balayer tous les maux et nous sauver,Ô Tenri-Ô-no-Mikoto !

CHOTO HANASHI KAMINO YÛKOTO KÎTE KURE
-Voici : Dieu a quelque chose à vous dire. Prêtez l’oreille !
ASHIKINO KOTOOWA IWANDENA
-Car jamais Je ne vous dis rien d’erroné.
KONOYO NO JITO TEN TO O KATADORITE
-A l’image du ciel et de la terre de ce monde,
FÛFU O KOSHIRAE KITARU DENA
-J’ai créé l’homme et la femme :
KOREWA KONOYO NO HAJIME DASHI
-C’est ainsi que fut commencé ce monde.
NAMU TENRI O NO MIKOTO

ASHIKIO HAROOTE TASUKE SEKIKOMU ICHIRETSU SUMASHITE KANRODAI
-J’ai hâte de balayer vos maux, J’ai hâte de vous sauver.Quand sera opérée pour tous la purification,alors, le Kanrodaï.

Yorozuyo

YOROZUYO NO SEKAI ICHIRETSU MIHARASEDO
-Embrassant du regard toutes les terres et tous les temps,
MUNE NO WAKARITA MONO WA NAI
-Je n’y vois personne qui ait compris Ma volonté.

SONO HAZUYA TOITE KIKASHITA KOTO WA NAI
-Il n’y a rien d’étonnant à l’ignorance de l’homme :
SHIRANU GA MURI DEWA NAI WAINA
-Je ne lui ai pas encore donné Mon enseignement.

KONO TABIWA KAMI GA OMOTE E ARAWA RETE
-Cette fois, Moi, Dieu, Je me révèle en ce monde,
NANIKA ISAI O TOKI KIKASU
-Et j’enseignerai tout dans les moindres détails.

KONO TOKORO YAMATO NO JIBA NO KAMIGATA TO
-Vous dites que c’est ici la demeure divine du Jiba en Yamato,
YÛTE IREDOMO MOTO SHIRANU
-Mais vous n’en connaissez pas l’origine.

KONO MOTO O KUWASHIKU KIITA KOTO NARABA
-Quiconque la connaîtra dans ses moindres détails,
IKANA MONO DEMO KOISHI NARU
-En aura la nostalgie.

KIKI TAKBA TAZUNE KURU NARA YÛTE KIKASU
-Si vous voulez Me consulter, venez vers Moi :
YOROZU ISAI NO MOTO NARUO
-La cause première de toutes choses vous sera enseignée.

KAMI GA DETE NANIKA ISAI O TOKU NARABA
-Si Dieu se révèle et fait la lumière sur toutes choses,
SEKAI ICHIRETSU ISAMU NARI
-Tous les hommes y puiseront de nouvelles forces.

ICHIRETSU NI HAYAKU TASUKE O ISOGU KARA
-Dans Ma hâte à sauver tous les hommes,
SEKAI NO KOKORO MO ISAME KAKE
-Je commence à fortifier leur coeur.

NAMU TENRI O NO MIKOTO

12e hymne

HITOTSU ICHINI DAIKU NO UKAGAI NI
-Un Le charpentier d’abord interroge le dessein de Dieu,
NANIKA NO KOTO MO MAKASE OKU
-Puis Je le charge de toutes les directives.

FUTATSU FUSHIGI NA FUSHIN O SURU NARABA
-Deux Avant de commencer l’édification merveilleuse,
UKAGAI TATETE ÎTSUKE YO
-Interrogez le dessein de Dieu, puis donnez les ordres.

MÎTSU MINA SEKAI KARA DANDAN TO
-Trois Peu à peu, du monde entier, s’assemblent les charpentiers :
KITARU DAIKU NI NIOIGAKE
-Répandez sur eux le parfum de Dieu.

YÔTSU YÔKI TÔRYÔ GA ARU NARABA
-Quatre Si vous connaissez de bon maîtres d’oeuvre,
HAYAKU KOMOTO E YOSETE OKE
-Rassemblez-les au plus tôt ici, sur le lieu originel.

ITSUTSU IZURE TÔRYÔ YONIN IRU
-Cinq Tôt ou tard, quatre maîtres d’oeuvre seront indispensables.
HAYAKU UKAGAI TATETE MIYO
-Hâtez-vous d’interroger le dessein de Dieu.

MUTSU MURI NI KOITOWA IWAN DENA
-Six Je ne vous force pas à venir,
IZURE DANDAN TSUKI KURUDE
-Mais tôt ou tard tous Me rejoindront.

NANATSU NANIKA MEZURASHI KONO FUSHIN
-Sept Ô édification prodigieuse :
SHIKAKETA KOTO NARA KIRI WA NAI
-Une fois commencée, elle ne finira plus.

YÂTSU YAMA NO NAKA E TO YUKU NARABA
-Huit Si vous allez dans les montagnes,
ARAKI TÔRYÔ TSURETE YUKE
-Emmenez avec vous un jeune maître d’oeuvre.

KOKONOTSU KORE WA KOZAIKU TÔRYÔ YA
-Neuf Voyez le maître-menuisier, le maître-charpentier,
TATEMAE TÔRYÔ KORE KANNA
-Voyez le raboteur.

TOODO KONO TABI ICHIRETSU NI
-Dix Voici maintenant que sont assemblés
DAIKU NO NIN MO SOROI KITA
-Tous les charpentiers.

NAMU TENRI O NO MIKOTO
NAMU TENRI O NO MIKOTO